Par-delà l'océan
Crédits Par-delà l’océan
Production : PEKM pehe
Auteur : Pascal MAILLOU
Compositeur Interprète : Eddy Kelly
Paroles en tahitien : Papa et maman, Tematai LEGAYIC, contributeurs sur Facebook
Ingénieur son : Jean-Luc CASULA (Studio AMSP)
Arrangements : Frédéric ROSSONI, Stéphane ROSSONI, Hans FAATAUIRA
Voix : Aniheitini TEPANO
Choristes : Jimmy KELLY, Norleen CUTHERS
Réalisateur : Yves Edouard MALAKAI (MLK Production)
Photos : Yves Edouard MALAKAI
Cadreur : Teiva DRION
Opérateur drone : Oscar TEREOPA
Chargé de production : Vairea APUARII
Régie : Yasmina APUARII, Arorii TAUAROA
Electricien : François HAREHOE, Matarii METUA stagiaire
Danseuses : Havaiki MALAKAI, Hereiti WOUN-LIN, Tanya HUYS, Linahiva TCHEOU HIVA CHENG
Danseurs : Eddy JR TEIHOTAATA, Haunui ATA, Ioane TEMAURI
Chorégraphe et Costumière : Liana HUTIA
Costumier : Rémy TEAUROA
Figurants : Papa RICHMOND, Abel TUA, Norleen CUTHERS, Ranihau DOOM, Tauhiti BOOSIE
Remerciements : Gilda et Roseline, F.S.E. du Lycée Hôtelier de Tahiti, la famille DOOM MONDEJAR pour la logistique, Rainui et Maheana
Le tournage a eu lieu à Tahiti.
Par-delà l'océan est 1 des 6 titres de l'EP D'en faire notre paradis, disponible sur les plateformes de téléchargement et de streaming très bientôt.
instagram : https://www.instagram.com/eddykellyta...
page facebook : http://fb.me/eddykellydetahiti
HISTOIRE:
Nous situons cette histoire à l’ère où nos ancêtres polynésiens sillonnaient l’océan pacifique en quête de nouvelles îles. Grâce à leurs savoirs, ils purent naviguer en se repérant avec les étoiles, les nuages, la houle, les marées et les vents.
Les danseurs représentent l’effort maritime, et les danseuses, la terre nourricière. Il s’agit donc de la réunion des 2 groupes qui représente l’arrivée des voyageurs sur une nouvelle île, un nouveau trésor.
PAROLES:
Orero introduction
A fano i mua, na te moana
Tae roa atu i tua (ho)
Couplet 1
Le plus immense des océans
Garde toujours son grand secret
Les peuples l’ont sillonné
Sans sombrer dans son néant (he)
Couplet 2
Découvrant au loin les récifs
Si prometteurs si menaçants
Inspirés par les vents actifs
Et les nuages accompagnants
Refrain 1
Au cœur de l’océan (na te moana),
grâce aux chemins d’étoiles (te mau fetia)
Naviguons sans escale (a fano),
jusqu’au rendez-vous
Choisi en liberté, consenti par la voile
C’est notre nouvelle Terre, notre trésor voyez-vous
Couplet de transition
Je suis parti des confins de l’Orient
Mille ans déjà que l’océan
À l’horizon dans sa grandeur
Fit émerger ma demeure
Refrain 2
Au cœur de l’océan (na te moana),
grâce aux chemins d’étoiles (te mau fetia)
Naviguons sans escale (a fano), jusqu’au rendez-vous
Choisi en liberté (ia ti’ama tatou), consenti par la voile (maoti te va’a)
C’est une nouvelle Terre (‘era te fenua),
un trésor qui s’offre à nous (te faufaa) (he !)
Refrain tahitien
A fano i mua, na te moana, a hi’o te ‘e’a, te mau fetia
A fano na reira tae roa atu i tua
Era te fenua, tana faufaa no tatou
Conclusion
C’est une nouvelle Terre, un trésor qui s’offre à nous
Teie te fenua, tona faufaa
